KATAPLEXIA JE NEUROLOGICKÉ OCHORENIE,
KTORÉ SPÔSOBUJE NÁHLE EPIZÓDY SVALOVEJ SLABOSTI
- Nazdravie. - Hej.
VYVOLÁVAJÚ JU SILNÉ EMÓCIE, AKO HNEV, PREKVAPENIE A STRACH.
NO HLAVNE...
- Tak krásne. - Hej.
RADOSŤ
Láska,
rodina,
radosť.
Ak ste tu,
je to preto, že máte Marvina a Lizu veľmi radi. .
Aspoň jedného z nich.
A chcete byť súčasťou ich šťastia.
Viem, že ja áno.
Liza...
Charlie, Cooper, ďakujem vám, že mi veríte s týmto obradom.
Považujem ho za česť a privilégium.
A viem, že vaši drahí zosnulí rodičia Jerry a Barb, by súhlasili,
a čo je rovnako dôležité, dobre by mi zaplatili.
- V pohode, kamoš? Mysli na nešťastné veci. - Hej. Dobre.
Detská obezita, delfíny uviaznuté v sieťach.
- Sýria. - Vydrž, dobre?
- Nezabudni, 50 percent manželstiev sa rozvádza. - Bože, to je deprimujúce.
Ďakujem.
Čo, dopekla?
To je ich brat Charlie.
Vraj má chorobu, kvôli ktorej odpadáva, keď je šťastný.
- Taká existuje? - Alebo je to len debil.
S Lizou som sa zoznámil, keď bola menšia než tekvička.
Charlie a Cooper sa predvádzali so svojou novou sestričkou na omšu,
akoby bola svätica.
Prisahám, boli ešte pyšnejší, ako samotní rodičia.
- Ježiši. No tak! - Je v poriadku?
Brian Wilson, vegánske mäso.
- Cosby. - Cosby.
- Dokončime to, dobre? Sme pripravení. - Rozumiem, dobre.
- Berieš si Lizu za manželku? - Rýchlejšie.
Budeš pri nej v dobrom aj v zlom, v chorobe aj zdraví, kým vás smrť nerozdelí?
- Áno. - Liza, sľubujete to aj vy?
Áno.
Na základe právomocí, ktoré mi udelil štát New York
a Boh vás vyhlasujem za manželov.
- Nie! - Hej! Opatrne!
- Je v poriadku? - Je to v poriadku. Mám ho.
Stáva sa to.
Charlie?
Hej.
Žije to!
- Čo som zmeškal? - Sú na ceste na Belize.
Je mi to ľúto.
Pozri na toto.
Prv než odišli,
dal Marvin Lize veľkú krabicu. Darček.
Robil z toho veľkú vec.
Žiadne šperky, wellness, spodné prádlo.
Nohavice na cestovanie, ktoré sa dajú odzipsovať.
Videl som, ako sa jej dvíha ruka. Myslel som, že ho udrie.
- Prestaň. - Vážne.
- Už stačilo. - Ale je v pohode.
Strýko Jeff jej zašil peru a...
Hej, poriadne si to tam doničil. Prvá rada bude mať PTSD.
Bola taká krásna. Nevedel som to šťastie zastavil.
Nechceš znova porozmýšľať nad Xyremom?
Nepomáha mi viac než cvičenie. A z cvičenia sa nepočúravam do postele.
Dobre, ja len...
Nechcem, aby si zomrel.
Budem v poriadku,
ak už nikdy nebude žiadna svadba.
- U teba s tým môžem rátať, nie? - Hej.
Videl som, ako si ťa obzerala Marvinova sestra Rita.
- Nepovedz. - Hej.
Asi sa jej páčia odpadávači.
Nezavrhuj to. Niektoré baby milujú projekty.
Nenosím ponožky v sandáloch. Mám neurologické ochorenie.
Neposer sa z toho.
POHREBNÝ POCHOD
Dobre, poďme.
- Slečna, pomôžem vám. - Ďakujem pekne.
Nemáte za čo.
BKLYN VEREJNÁ KNIŽNICA
Vydala sa ti sestrička.
- Musíš sa cítiť starý. - Liza vždy všetko robila prvá.
Keď mala 12 rokov, donútila ma fajčiť trávu.
No tak, nechceš sa zamilovať?
Chcem byť zamilovaný, jasné.
Ideálne preskočiť prvotnú fázu zamilovanosti na pokojnú fázu požičiavania si deodorantu.
Zdochnem z teba.
Súhlasím s tebou, Charlie.
Je dôležité nájsť niekoho, na koho môžeš zabudnúť, že je tam,
aby to bolo jednoduchšie, keď odíde.
To nie je presne to, čo...
Musím byť opatrný.
Potrebujem niekoho, koho si viem predstaviť v teplákoch.
Počúvaš podcast Moderná láska?
- Nie, ty? - Svedomito.
Minule tam bol príbeh o jednom páre, v ktorom bol on hluchý a ona slepá,
nemohli sa rozprávať ani v posunkovej reči, ale boli šťastne zobratí 15 rokov.
Čo sa stalo potom?
Zabilo ju autonómne vozidlo.
- Hej. To je sila. - Ďakujem za tvoj prínos, Victor.
Prestaňte rozprávať. Potrebujem sa sústrediť.
- Nemusíš tak reagovať na veci. - Neviem, o čom hovoríš.
Zobral som ťa na bejzbalový zápas. Bola si na ňom ako šialená.
"Šialená osoba na..."?Je to bejzbal. Je na zápasoch nejaká etiketa?
- Je to zápas detskej ligy. - Fajn.
A prečo si sa opil na zápase detskej ligy?
Čo iné sa dá robiť na zápase detskej ligy?
Sadni si na sekundu.
Prosím ťa, uvoľni sa.
Poviem ti, aby si sa uvoľnila a ty...
Počuť to je tá najotravnejšia vec na planéte.
- Hovorím len "uvoľni sa", nie je to nič... - Prestaň to hovoriť.
Prečo sa neuvoľníš?
O čom to hovoria?
V poslednom čase na sebe pracujem.
Snažím sa byť lepším človekom.
Rozchádzaš sa so mnou?
- Áno. - Vážne?
Sme v knižnici.
Priviedol si ma sem preto, aby som nezvýšila hlas?
Nie.
Obaja vieme, že si vášnivá.
To je eufemizmus slova "hlasná"?
- Rozohňuje sa. - Eufemizmus je skvelé slovo.
A tu je ďalšie. Totálne ti šibe.
- Sprostý... - No tak.
Super.
To myslíš vážne? Tu máš!
- Mohli by ste prestať? - Slečna?
- Mohli by ste zísť dolu? - Páči sa mi tu.
Šibe jej. Nielen v istej časti mesiaca, ale stále.
Bože!
Tento debil v mokasínach ma sem priviedol, aby sa so mnou rozišiel.
Myslel som si, že aspoň raz sa udrží.
- Prepáčte. Prečo to nedáte zo seba von? - Čože?
Stojíte na stole. Evidentne chcete niečo povedať.
Mali by ste to povedať.
Dobre. Napríklad: "Udrží sa."
- Nemusím sa udržať. - Som si istý, že všetci v tejto knižnici nesúhlasia.
Vieš čo je šialené? Ani neviem, ako sme mohli byť spolu.
Je odporný k čašníkom. Mame neberie telefón.
- Vytrháva si obočie. - Som čiastočný Grék.
- Vaši priatelia ho nemajú radi? - Neznášajú ho.
Nechápu, čo som na ňom videla. Ale po čase,
sa to stalo dôvodom, prečo som s ním.
Iste. Zlé rozhodnutia. To je vaša vec, že?
Hej. Takže je to jej vina.
- Hej! - Slečna, dajte Lavellovi knihu.
- Odstúpte, inak to tu rozbijem. - Má plné ústa rečí.
Pani?
Pani!
Nikdy sa vám nepodarí ten obal odtrhnúť.
Je spevnený pre knižnice.
- Ale, mohli by ste skúsiť stránky. - Charlie.
Nie, prosím. Začnite v strede. Užite si to.
- Hej! - To je ono. Vidíte, aké je to dobré?
- Dobrý pocit? - Som príliš hlasná?
- Upokoj sa. - Mám sa upokojiť?
Upokojiť?
Upokojiť.
Povedzte mi niečo.
Naozaj ste si mysleli, že to vydrží?
Alebo, lepšia otázka je,
naozaj ste to niekedy chceli?
Fajn, môžeme sa rozísť.
Dopadlo to podľa očakávaní.
- Ďakujem. - Ako to urobil?
Ako slepý muž, čo sa naučí počúvať. Charlie má senzor na bolesť.
- Čo vás do toho je? - Čože?
Len sa snažím udržať tu pokoj.
- Ste v tom dobrý. - Musím byť.
- Prepáčte! - Už to nerobte.
Dnes odchádzam skôr.
"Epidémia osýpok sa rozširuje. Úrady sú znepokojené."
Ďakujem.
Dobre!
Kelly! To je ono!
Jeden, dva, tri, štyri, päť,
šesť, sedem, osem, deväť, 10!
Zika vírus, Kongres.
Bože.
Hladomor v Darfúre.
Biely muž, dredy.
- Ahoj, Charlie. - Ahoj.
- Akurát si to stihol. - S ťažkosťami. Ďakujem.
- V pohode? - Hej.
Niekto za tebou prišiel. Niečo ti doniesla.
"Ona"?
- Bože. Povedz jej, že som zomrel. - Už som povedala, že si tu.
- Bolo to nečakané. - Haló?
- Zdravím, pán knihovník. - Dobrý. Prišli ste rozhadzovať knihy?
Prišla som sa vám poďakovať za to, že ste sa za mňa postavili.
Ja som sa za vás nepostavil. Len som vás chcel dostať zo stola.
Aj tak si to vážim.
- Doniesla som vám toto ako náhradu. - To ste nemuseli.
- Je to to najmenej čo môžem urobiť. - Nie, zničili ste prvé vydanie.
Prepáčte. Ale v podstate ste ma v tom podporili.
Dobre.
- Rozmýšľala som nad tým, čo ste povedali. - Dobre.
Chcela som aby to vydržalo? Zistila som, že nie.
Tak dobre, že to skončilo.
Prečo som šla do vzťahu, ktorý bol odsúdený na zánik?
- Opýtajte sa toho, kto ho odsúdil. - Nie je to jeho chyba.
Je to jeho chyba.
Vedela som kam to smeruje, keď zrušil rande, aby mohol ísť na show ľodí.
- Je to už druhý muž, čo mi to urobil. - Nemali by ste sa presťahovať do vnútrozemia?
Na mužoch, s ktorými nemám budúcnosť, je niečo neodolateľné.
Jasné.
Je tu tak ticho. Nechce sa vám z toho kričať?
Nekričte, prosím.
- Skúšali ste kričať? Sranda. - Viem, ale život je o inom.
- Naozaj? - Už ani neviem.
Ešte raz ďakujem.
- Inak, som Francesca. - Ja som Charlie.
Rada som vás spoznala, Charlie.
- Hej! - Nechám to. Dobre.
Hej.
Musíme si niečo vyjasniť.
Si gay?
Je v pohode, ak si, ale musím to vedieť,
- pretože chcem vystúpiť z emočného kolotoča. - Nie som gay, Lavelle.
Si eunuch?
- Čo? - Je to nefér.
Nepôjdeš s ňou na rande pre to, ako vyzerá. Nie je jej chyba, že je tak sexi.
Nejde len o výzor. Ide o jej spôsoby. O jej smiech. O darčekovo zabalené knihy.
Jednoducho je príliš...
Príliš.
- Znie to tak, že sa ti vlastne páči. - To je ten problém.
Povedzme si pár faktov, Charlie.
Kvalita spermií po prekročení 35. roku rapídne znižuje.
Ďakujem, Victor.
Musíš občas zariskovať. Inak ťa život obíde.
Jasné.
Dobre!
- "Dobre," čo? - Dobre, môžeme sa stretnúť.
Ja...
Vlastne som to nenavrhovala.
Ako znie sobota o 14:00?
- Bude šoférovať vaša mama? - Moji rodičia sú mŕtvi.
Tak dobre. V sobotu o 14:00.
Dám si opaľovací krém.
Super, teda, dobre.
Dovidenia.
Charlie, nepotrebujete moje číslo?
Zavolajte na recepciu. Už musím ísť.
Neviem. Asi to nechápem.
Už roky si nebol na rande, nie?
- Tak prečo ona? Prečo teraz? - Neviem.
Bola taká naštvaná, úplne mimo, nemala nad sebou kontrolu.
- Bolo to vzrušujúce. - Vôbec to nechápem.
Stelesňuje všetko, čomu som sa vždy vyhýbal.
- Ťahá ma to k nej ako molu. - K ohňu.
- Tá fráza je: "K horiacemu, smrteľnému ohňu." - Hej, chápem.
Nad čím sa rozhoduješ? Všetky tvoje tričká vyzerajú rovnako.
- Prečo vyzerajú všetky rovnako? - Žiadne komplimenty.
Vie to?
- Vie Francesca? - Robíš si srandu?
Ahoj, som Charlie. Lekár mi zakázal baviť sa. Chceš ísť so mnou von?
Podaj mi pripinačky.
Nie.
- Charlie, to je nechutné. - Zaberá to.
Fajn.
Môžeš si napichať do topánok všetky kancelárske potreby, ak chceš.
Nakoniec sa to dozvie.
Rande má byť zábavné.
Toto nie.
Jediná dobrá vec, ktorá vzišla z Alzheimera mojej starkej je,
že jej to pomohlo zabudnúť na jej hrozný život.
Vyrastala v Hooverville,
na zlej strane zlej strany koľajníc.
Na mieste, kde chodia sny umierať, a nádej...
Nádej je udusená ešte v kolíske.
- Je to tvoj priateľ? - Nie.
Mildred Munchová nemala nádej.
Nemala sny
a preto nemala čo stratiť.
Norman, ty sviniar, nájdi si prácu!
Nájdi si prácu, inak budeš mať novú ženu!
Sú to prázdne hrozby od prázdnej osoby.
Malo to dobré recenzie?
Nekontroloval som to.
Nie, prosím! Ja...
Prečo nie?
A vtedy, milí priatelia, Mildred Munchová,
moja babka Millie,
začala s prostitúciou.
Urobím to rukou!
- Vážne, prečo sme tu? - Rukou! Prvý je zadarmo!
Prečo sme tu?
Prepáčte. Vyrušuje moja hra vašu konverzáciu?
- Nie. - Nekúpil som si lístok na vašu konverzáciu.
- Prepáčte. Skončili sme. - Hej.
- Pokračujte. - Prepáčte.
Ďakujem za povolenie pokračovať v hre. Veľmi si ho vážim.
- Začnem tam, kde som prestal. - Mali by sme ísť. Prepáčte.
- Budem sa tváriť, že nie som znepokojený. - Prepáčte.
Čo keď preskočím časť, kde zomrie novorodenec na bežnú hnačku?
Povedal som, hnačku!
Povedal som,
hnačku.
- Hnačka! - Dobre. Viem.
Viem, ale aby sme k nemu boli fér,
v podstate sme...
- Hnačka? - Hej, hnačka.
No tak, je mi ho ľúto.
- Kde sme? - Je to...
Sme v nebezpečenstve?
- Začínam mať taký pocit. - Drž sa ma, aby ťa neuniesli.
VEĽKÁ DEPRESIA TERAZ
- Povedz mi o tvojej chorej tete. - Fíha, čudne flirtuješ.
Prepáč.
Znelo to dôležito. Je to niečo, čo prežívaš.
Niekedy je fajn nemusieť to prežívať.
Iste, ale ja som idiot, takže ma ignoruj. Budeš sa oveľa lepšie baviť.
Je to v poriadku.
Keď už o tom hovoríme,
je to ťažké.
Je pre mňa ako druhá mama, odvtedy, čo moja mama zomrela na to isté.
Rakovina prsníka sa u nás šíri ako cholera,
takže sa mám na čo tešiť.
Pozrime, kto je teraz vtipný.
Je mi to ľúto, Francesca. Je to hrozné.
Ďakujem.
Nie všetko je zlé.
So Sylviou som sa veľmi zblížila, odkedy s ňou bývam,
čo znamená, že to bude bolieť o to viac, keď...
To mi New York znechutí.
Odídeš?
Hej. To robím vždy.
Keď som bol malý, tiež som niekoho stratil.
Môjho dedka Jacoba. Bol pre mňa ako najlepší priateľ.
Malí sme rovnakú... Mali sme veľa spoločného.
Každú sobotu ma bral na kolotoč a dovolil mi voziť sa na ňom, dokedy som chcel,
aj potom, čo zastavil, vieš?
Vtedy som bol tuším najšťastnejší.
Si šťastný teraz?
Nie tak, ako Mildred Munchová. Hnačka.
Bežná hnačka.
- Bežná? Nie špeciálna hnačka? - Nie, bežná.
- Nemala si ju. - "Na nesprávnej strane nesprávnej strany koľajníc."
"Nesprávna strana nesprávnej strany." Ako Troy McClure.
- Neverím, že si ma na tú hru zobral. - Pracujem na tom.
Sme tu.
Teta by mala byť ešte na karate, ak chceš ísť dnu na drink.
- Drink? Je 15:30. - Áno, je.
Nie je to o drinku, Charlie.
Iste, prečo nie?
- Hej? - Hej.
Chápem, prečo si trval na matiné.
Máme viac energie na blbnutie.
Charlie! Bože, Charlie!
Charlie!
Krvný tlak je 160 na...
- Doktor Ramirez na rádiológiu. - Pulz, 83.
- Volajte neurológa. Poďme na chirurgiu. - Charlie...
No tak.
Prepáčte.
- Dobrý. Hľadám Charlesa Greena. - Prišli ste za Charliem?
- Som Francesca. - Ježiši. To sa nečudujem.
Prepáčte.
Zdravím. Cooper, brat.
- Ako to išlo? - Čo tým myslíte? Skončili sme tu.
Jasné. Už vám niečo povedali?
- Len, že si nezlomil krk, čo je dobré. - Asi ste si sadli, že?
Hej, teda, myslím.
Neviem. Išli sme po schodoch a zrazu odpadol.
Myslím, že odpadol z tepla.
Hej. Z tepla. Asi.
- Stáva sa to často, treba piť veľa vody. - Dobré správy.
Charlie má dosť škaredú ranu a istý čas ho bude bolieť hlava,
ale nemá žiadne fraktúry, takže, tentoraz mal šťastie.
- Tentoraz? - Hej.
- V správe sa hovorí... - Viete, Charlie má takú vec.
Pre niekoho je to choroba, pre iných zas milá bizarnosť.
Je to choroba, spôsobená nedostatkom hypokretínu v mozgu.
Je to chemický signál, vďaka ktorému ostávame bdelí.
V podstate Charlieho telo oklame, aby si myslelo, že spí.
Milá bizarnosť.
Choroba.
Ahoj.
Bolo to šialené.
- Asi som odpadol. Musím piť viac vody. - Charlie, viem čo ti je.
Ako sa to volá?
Kataplexia.
Technicky, narkolepsia s kataplexiou.
Máme to v rodine.
- Starý otec Jacob? - Hej.
Hej.
Keď som vyrastal, myslel som si, že stále spí preto, lebo je starý.
Potom sa to začalo diať aj mne.
Spúšťa to akákoľvek silná emócia.
V mojom prípade
je to hlavne, keď som šťastný.
Takže, ďakujem.
Prečo si mi to nepovedal?
Na výške som mal priateľku,
volala sa Alice.
Vedela to,
ale vlastne to nevedela, vieš?
A pretože bola moja prvá,
nevedel som, čo sa stane, keď...
Keď...
Nie je to vtipné.
- No tak, je to trocha vtipné. - Vôbec to nie je...
- Ako to...? - Nič na tom nie je vtipné.
- Prepáč. - Ježiši Kriste.
Dobre. Máš pravdu. Nie je to vtipné.
Prebral som sa, nahý, na chrbte,
obklopený záchranármi, polovicou intráku.
Alice si myslela, že som zomrel.
Odvtedy
sa priateľkám vyhýbam.
Nemôžem si dovoliť poistku.
Dnešok bol pre teba veľká vec, že?
Aj pre mňa to bola veľká vec.
Nikdy nechodím s chalanmi, s ktorými môžem mať budúcnosť?
Skončime s tým, kým ešte môžeme.
Zariskoval som. Evidentne to bol zlý nápad.
Netráp sa tým. Pôjdeme na to pomaly.
- Pôjdeme na depresívne schôdzky. - Nepomôže to.
- Botanické záhrady, jesť na prechádzke. - Npôjde to. Nie je to tak jednoduché.
- Sympózia, prednášky, Rooseveltov ostrov... - Prosím,
prestaň.
- Musím vás znova vyšetriť. - Iste.
Bolo mi s tebou dobre. Chcem si to tak pamätať.
Fajn. Pozrite sa na mňa, prosím.
- Bolesť, od jedna do 10? Desať je najvyššia. - Dva.
- Dobre. Zimnica? - Nie.
- Závrate? - Nie.
- Nie? Bolesť hlavy? - Už nie.
"'Čo s tým starým zajacom?' opýtala sa guvernantka chlapca.
'Ten', povedal doktor,
'je plný šarlachových bacilov, hneď ho spáľte'.
Zajačika vložili do mechu so starými obrázkovými knihami
a smeťami a odniesli na koniec záhrady.
Bolo to dobré miesto na vatru."
Je to smutné. Prečítajte niečo vtipné.
- Hej, vtipné. - Vtipné.
- Tento príbeh je o niečom. - Vtipné!
- Naozaj? - Hoďte to do ohňa!
Fajn. Skúsime toto.
Volá sa Kam išla moja milá starká?
- Dobre. Cikacia prestávka, všetci. - Cikacia prestávka!
Hej. Viete, čo sa deje.
Po návrate bude pán Charlie čítať Walter, prdiaci pes, nie?
- Hej! - Hej!
Prdy, prdy, prdy!
Pre vašu informáciu, Walter prdí preto, lebo mu dávali ľudské jedlo.
- Je to veľmi smutné. - Táto návšteva je nariť.
No tak! To nie je slušné, Deangelo.
Pán Charlie má zlý deň.
- Ignoruj ho, Charlie. Jeho otcovia sa rozvádzajú. - Bože.
- Čo tu robí? - Nič dobré.
- Ako? - Ahoj.
Super.
Ako sa máš, Charlie?
Cítim sa hrozne.
Plánoval si milé, depresívne rande, ktoré som pokazila a potom si si rozbil hlavu.
- Mala by si ísť. - Počkaj. Je všetko v poriadku?
Neviem, ako na to odpovedať.
Si späť v práci.
Fajn, tak je všetko perfektné.
Viem, že si na to chcel ísť pomaly a ja som to pokazila.
Ja len...
Chcela som to riešiť fyzicky, pretože som chcela uniknúť emocionálnemu prepojeniu a...
Fran, prestaň, prosím. Nechcem to. Nemôžem.
- Ak hľadáš priateľa, ja ním nie som. - Snažím sa zistiť, prečo to robím.
Chceš sa baviť? Chceš únik? Zoznám sa s mojim bratom.
Počkaj, čo?
- Nechcem ďalší vzťah, Charlie. - To je fajn. Žiadny nebude.
- Garantujem, že do šesť týždňov je koniec. - Šesť týždňov je 42 dní.
Výborné násobenie, Frederick. Chápete to? Má päť rokov.
Je sexi vychovávateľ v škôlke. Pozri na tú bradu. Schmatni ho.
Cooper, urob mi láskavosť.
Vezmi túto úžasnú dámu na kávu. Povedz jej ako si skákal s padákom s Lizou Minnelli.
Oprava. Bol to malý muž, ktorý vyzeral ako Liza Minnelli.
Som zmätená, a úprimne, aj trochu urazená.
Nechcem ísť na kávu s tvojim bratom. Bez urážky.
Tak choď na čaj, alebo cukrovú vatu. Alebo nechoď, to je jedno.
Len mi, prosím, daj pokoj.
- Jeff Cho. - Čože?
Volá sa Jeff Cho.
Bože, bola to hrozná chyba.
Čo som chcela počuť? "Skoro si ma zabila, ale je to v pohode. Je to fajn."
Viem, že sa zle cítiš.
Ale ver mi, Charlie bude v poriadku. Je na to zvyknutý.
Videl som ho odpadnúť potom, čo chytil rybu, jasné?
Raz našiel výhru pod popcornom a padol.
Vždy, keď vyhrajú Jets, čo je našťastie zriedkavé...
Počkaj na sekundu, myslela som, že som špeciálna.
Vieš, čo tým myslím. No tak.
- Viem, a tvoje urážky ma upokojujú. - Super.
Vďaka, Cooper.
- Rodinné meno? Nepoznám. - Dali mi meno po psovi.
- To nie je pravda. - Je to pravda, na 100 percent.
Bol to bernardín.
Zomrel krátko pred mojim narodením a Charlie ma začal volať Cooper.
Asi som bol veľmi vlasaté decko.
Ďakujem za pokec.
Maj sa.
- Počkaj. Kam ideš? -Cobble Hill.
Super. Máme to po ceste. Odvezieme ťa.
- Dobre. - Len pozor. Vozidlo je veľký žltý školský autobus.
- Hej, dobre. Iste. - Dobre. Poďme.
Hej, Deangelo. Mám novú spolujazdkyňu.
Asi len chcela povedať veci, ktoré nemohla povedať tebe.
Bolo toho dosť. Chceš vedieť, čo?
- Ani nie. - Nečudujem sa ti.
Hoď to za seba.
- Vlastne sme si veľmi rozumeli. - Hej?
Hrozne veľa sa smeje. Nemyslím, že som až tak vtipný, ale...
Si vtipný. Páči sa mi tvoj De Niro.
- Hej? - Hej.
Ideme na to.
Mys hrôzy.
Odcituj niečo.
- "Dal som mu ponuku, ktorú nemôže odmietnuť." - Brando.
- Nakoniec je to on, nie? - On predtým. Hej. Asi.
- Tak trochu. - Hej. Teraz niečo z Mafiánov.
- "Pozri, kto hovorí!" - Ježiši Kriste.
Viem, že to nie je ono.
"Hovoril si so mnou?"
Úprimne, to je hrozné.
Myslel som si, že, ja neviem...
Možno ju zavolám na rande.
- Francescu? - Hej, ak ti to nevadí.
- Nevadí. - Dobre. Lebo nechcem...
Nie, jasné. Nech sa páči. Hodíte sa k sebe.
- Určite? - Hej.
Dobre.
Plechovku najlacnejšieho piva, prosím.
Cooper, aké milé prekvapenie.
Dobre. Super miesto. Akoby sa nezmenilo za 50 rokov.
Stálo to veľa urobiť to tak.
- Hej? Je to tvoje? - Moje? Nie.
Ja som prevádzkarka. Jednoduchšia cesta.
V tejto štvrti sa stále pije Pabst.
Chápeme. Je to hrozné. Ste vtipný!
- Rozdelíme si ho? - Nie. Nemôžem piť v práci.
Mala si sa stať vychovávateľkou v škôlke.
Možno inokedy?
Na čas si dám od mužov pauzu.
Hlavne, že som posledného skoro zabila. Teda, posledných dvoch.
Máš šťastie. Hovoria mi, že je ma veľmi ťažko zabiť, takže...
Rada sa s tebou rozprávam a si šarmantný,
tak trochu ako bernardín.
- Hej. - Ale, Charlie...
On mi to navrhol. Opýtal som sa ho a nevadí mu to.
Nebol by som tu inak.
- Hej, Francesca? - Áno?
Mohla by som ísť skôr na prestávku? Musím zavolať starkej,
ale je tu skupina opitých poslíčkov, ktorí stále vykrikujú slovo "cecky".
Samozrejme, zlatko.
Dobrý, som Bethany. Pekné tričko. Je to bavlna pima?
Neviem.
Vedeli by ste, keby to bola pima.
Je ako detské vlásky.
Nie je ako z detských vláskov.
Tak potom je to egyptská bavlna, ktorá je tiež príjemná.
Hej.
Fajn, majte sa.
Vypočuj ma.
Čo keby sme Charliemu dohodli niekoho, kto sa k nemu viac hodí?
Včera večer som bola na seminári o histórii sandálov.
Volal sa: "Prejdite 10 000 rokov v mojich topánkach."
Bethany?
Znie ako dievča, ktoré malo v detstve vlastného koňa.
To neviem. Videl som ju v bare, v ktorom robí Francesca.
- Je úplne iná, ako Francesca. Je zdržanlivejšia. - Hanblivá?
Nie, ani nie. Nie je taká výrazná.
Vlastne je ju dosť ťažké počuť.
Môžeš chodiť s Francescou bez toho, aby si mi našiel náhradu.
Budem úprimný. Začalo sa to tak, ale, bez srandy, tá baba je pre teba dokonalá.
- Bude sa dať predstaviť v teplákoch? - V teplákovej súprave, kamoš.
To je desivé.
Neviem. Nepotrebujem sa znova vyhecovať.
- Nemyslím si, že by to bol problém. - Nie?
Dobrý.
Mohli by ste mi ukázať sekciu knižnice, ktorá pojednáva o amarante?
Amarant, ako obilie?
Áno.
Starobylé obilie, kultivované Aztékmi,
ktoré si užíva návrat, ako quinoa, vďaka vysokému obsahu proteínu a orieškovej chuti.
- Iste. Tadiaľto. - Dobre.
Nech sa páči.
Amarant a vy.
Je tu dosť historických informácií a receptov.
- Ďakujem, Charlie. - Nemáte za čo. Čože?
Som Bethany.
- Povedali mi, že máme veľa spoločného. - Jasné. Asi mali pravdu.
- Pretože máte rada knihy. - Hej. Milujem ich.
Milujem ich vôňu. Starých kníh.
Hovorí sa tomu furfural.
- Furfural? - Hej. Furfural a vanilín.
Sú to prchavé zlúčeniny, ktoré vylučuje rozkladajúci sa papier a lepidlo.
Asi je v tom aj pleseň.
- Niektorí ľudia to považujú za... - Romantické.
- Romantické, hej. - Hej.
Ako znie "Amarant a cícer s jahňacinou?
- Voláte ma na rande? - Nie.
Nie, len som sa pýtala, či by som to mala navariť, ak ma pozvete na rande.
Fajn. Bethany, išli by ste so mnou von?
Dobre.
Dobre. V piatok?
V piatok mám hodinu pradenia vlny. Nešla by som, ale ideme na alpaku, takže...
Hej. V sobotu?
- Sobota je super. - Hej.
Uvarím amarant.
- Pozrite. - Prosím.
Páči sa mi.
Je príjemná.
Hej. Presne taká je.
- Je príjemná. - Že?
Povedal som si: "Bože, aké príjemné dievča."
Hej, uvidíme, ako to pôjde.
- Chodíš s Francescou? - Pán Cooper má frajerku!
Vieš, že nemám rád škatuľkovanie, Deangelo. Všetci to viete.
A, áno, v sobotu večer idem s Francescou von.
Ale neviem, kam. Musíš mi pomôcť. Čo má tá baba rada?
- Mňa sa nepýtaj. Ty s ňou chodíš. - Ty si nás dal dokopy.
Technicky, iste.
Pozri, som z nej dosť nesvoj, jasné?
Mám pocit, že niekedy máme naraz tri konverzácie
- a neviem sa sústrediť ani na jednu. - Ježiši.
Fajn. Je na architektúru Bauhaus.
V MoMA je teraz retrospektíva Oskara Schlemmera.
Presne o tom hovorím. Potrebujem niečo zábavné.
Potrebujem odviesť pozornosť. Netreba veľa a je depresívna.
Cooper, má to ťažké s tetou.
Viem a je to hrozne smutné. Takže o tom prestaňme hovoriť.
- Potrebujem cikať! - Aj ja, Frederick.
Dobre. Poďme. Zrýchlime. Vysoké kolená, dobre? Poďme.
Čo keby ste išli niekam,
kde je hluk?
- Aké je to kyslé pisco? - Čože?
Kyslé pisco. Je dobré?
Len asi šesť mesiacov.
Predtým som bola v San Franciscu. Bol si tam?
Je to tak dobré. Hej, tak pikantné.
Pikantné!
Nikto to nepredpokladal.
Všetci sa pripravili na alpaku a učiteľka vybrala vlnu z jaka.
- Jeden chalan musel odísť. - To znie intenzívne. Ďakujem.
Šialene intenzívne. Odteraz by som mala byť napozore.
Nie, keď vieš, čo je pre teba dobré.
Takže, toto je amarant a cícer.
Bez jahňacieho.
Prepáč, bolo mi ľúto.
Nič sa nedeje. Vyzerá to skvele. Ďakujem pekne, že si navarila.
Nemáš za čo.
Rada varím v kuchyniach iných ľudí.
Sú ako okienka do ich duše.
Čo si videla v mojej?
Extrémne tupé nože.
To je oveľa výstižnejšie, ako si vieš predstaviť.
Je to dobré.
- Máš deti? - Čože? Prečo by si...?
Videla som, že máš na tom stole prelepený roh.
Moja sestra to robí pre svojho syna, ktorý sa učí chodiť.
Dopekla.
- Nevadia mi deti, takže... - Nie je to o tom, Bethany.
Fajn, zaslúžiš si niečo vedieť.
Mám kataplexiu, čo znamená, že môžem odpadnúť, keď cítim silné emócie.
- Silné emócie? Čo tým myslíš? - Čokoľvek, ako strach, hnev, prekvapenie, to všetko.
V mojom prípade je to hlavne...
Je to hlavne radosť.
To je strašné.
Nie je to skvelé, ale počúvaj,
nič nebráni tomu, aby som cítil jemné emócie.
Tie ešte zvládam.
Bože, nenaštvala som ťa tou vlnou?
Nie.
Asi máme všetci v sebe niečo divné.
Mňa sexuálne priťahuje Bob Newhart.
- Čo? - "Rock Lobster"!
- No tak! - Dobre!
"Rock Lobster"!
Priniesla som nejaké filmy, ale teraz neviem.
Videl si niekedy Tajomstvo NIMH?
Na konci som bola úplne hotová.
Budem v poriadku. Už si sadám.
Mali by sme staviť na istotu.
Ahoj.
Zdieľali sme nevysvetliteľnú skúsenosť z vojny.
Za našej mladosti sa naše srdcia dotkli ohňa.
Občianska vojna prebiehala na 10 000 miestach, od Valverde v Novom Mexiku
a Tullahomy v Tennessee,
až po Saint Albans vo Vermonte, a Fernandinu na pobreží Floridy.
Bojovali v nej viac, ako tri milióny Američanov.
- Je to príjemné. Cítim sa pohodlne. - Viac, ako 600 000 mužov,
dve percentá populácie, v nej zomreli.
Hej, aj ja.
Americké kostoly prichýlili zomierajúcich...
Zavolám ti taxík, alebo pôjdeme jedným? Vieš, len...
Počkaj. Je to moja teta.
Čaká na teba?
Nečaká. Vracia.
Doriti.
Dobre.
Poďme ku mne, otvoríme si fľašku vína.
Nemôžem. Musím ju ísť skontrolovať.
Samozrejme.
Mohol by som pomôcť.
- Netráp sa tým. - Dobre.
A inak, chcem nás nechať oddelených, ak to nevadí.
- Hej. Ber ma ako svoj víkendový únik. - Ďakujem. Dobre.
Aj cez pracovné dni. Na nič netlačím.
Asi sa prejdem.
Čo to...?
Doriti, to bolí. Ako som na tom?
Vaše koleno smeruje nahor a prsty na nohách dnu.
Asi meter.
Tí baba hovorí, že ťa vie naučiť roznožky za deň.
Tá baba má 9 rokov, Sylvia.
Drzá malá sviňa.
Chcela by som ju vidieť po 60 rokoch váľania sa.
- Chcem s tebou o niečo hovoriť. - Hej? O čom?
Ak budem mať mastektómiu, rozmýšľam nad implantátmi.
Fakt veľké, dvojité D, poriadne koziská.
O tom si so mnou chcela hovoriť?
- Chcela som ťa pripraviť. - Ďakujem.
Urob to, čo ťa poteší.
Ako to ide s Kakáčom?
Cooperom!
Ide to skvele. Bolo trocha divné byť vonku s Charlieho bratom.
Ale úprimne, som vlastne rada, že to skončil.
Už teraz sa staráš o jedného invalida.
Keď som sa dozvedela o jeho
situácii,
nechcela som riskovať, že mu znova ublížim.
- Hej, myslela si len naňho. - A Cooper je viac moja šálka kávy.
Je veľmi zábavný.
Veľa sa pri ňom smejem.
Takže, čo je ďalšie na mojom zozname?
Ideme na to.
Chceš ísť na ázijskú masáž pri stanici Penn
a zistiť, či to vôbec robia. To?
Vieš... To!
Vážne? Čo sa stalo s výstupom na Machu Picchu?
- S akým výstupom? Skoro som zomrela. - Ty štetka!
Dobre, dýchaj.
Daj mi to!
Ty...
Dva pre teba.
Privedieš vo štvrtok Bethany k Lize? Veľmi ju chce spoznať.
- Asi hej. Ty privedieš Francescu? - Asi hej.
Je to potenciálne náročná situácia.
Povedal som ti o mojom novom objave? Rande v kine.
Tie existujú už dosť dlho.
Pretože sú skvelé. Ak príliš veľa rozprávaš, okríknu ťa.
To je veľmi múdre.
V istom bode sa budeš musieť začať rozprávať so ženou, s ktorou chodíš.
Asi hej, hlavne preto, že evidentne so sexom vyčkávame.
- Čože? - Hej. Toľko som si nehonil od strednej školy.
Zaujímavé, že som sa hneď vrátil k mexickým telenovelám.
Asi je to preto, čo sa ti stalo.
Prečo? Čo sa mi stalo?
Povedala, že už nechce používať sex ako náhradu intimity,
alebo to bolo naopak. Neviem. Ale je to všetko tvoja chyba!
Hej!
Doriti.
Mám ťa, braček.
Mám ťa.
- Máš to? - Hej. Mám.
Tu máme Svätyňu veľkého jaguára, alebo Svätyňu Ah Cacao.
Je to pohrebná pyramída z postklasického, klasického obdobia.
Fenomenálne. Jednoducho fenomenálne.
Ďakujeme za zdieľanie.
V roku 1962 našli hrob veľkého mayského vládcu Jasawa Chana K'awiila.
- Toto potrvá K'awiilu dlhšie. - K'awiiluj ma.
A teraz sa presúvame na Severnú Akropolu, ktorá je hneď vedľa Veľkého námestia.
Máš nejaké mapy? Mám problém predstaviť si to rozloženie.
Prichádza veľký topografický prieskum.
Marv, kde sú fotky z pláže?
Robili ste aj niečo iné okrem preliezania cez staré ruiny?
Všetky rekreačné fotky prídu po prestávke.
- Zlatko? - Čo?
Povedal "prestávka"?
- Mali by sme nejaké ukázať. - Na to je prestávka.
Bože.
Zlatko.
Je podobná pyramídam, ktoré som už ukázal.
Toto je mapa na ilustráciu terénu. Tam je Tikal.
- Zobuď sa. - Nespím.
- Chrápala si. - Nechrápala.
Tak som to bol asi ja.
Sníva sa mi?
Pretože ak sa mi sníva, tak budem mať sex s Nalou z Levieho kráľa.
Nesmej sa. Bola mojou prvou láskou.
Okolo štvrtého schodu budete zadýchaní.
Je na Belize 110 alebo 220 voltov?
- Jedna desať, rovnako ako v USA. - Fakt, napriek britskému vplyvu?
- To je fakt fascinujúce. - Nerobíš si srandu.
Dnes máš dobrú náladu.
- Ja? - Hej.
Asi hej. Bolo to zábavné.
- Si na nových liekoch? - Nie.
Teda, mal som silné latté.
- Prečo sa pýtaš? - Len...
Neviem.
Spokojne si sa vykecával s Francescou a mám pocit, že predtým si s ňou mal problém.
- To bolo predtým. - A ty si dala: "Veď ona tam býval."
Takže nie si vôbec šťastný?
Nie. Asi som len dostatočne nešťastný.
Je to zvláštne. Zrazu mi nevadí jej spoločnosť.
- A to ťa robí šťastným? - Hej.
Dobre.
Cooper je tvoja barlička? No tak! Vie o tom?
Nevie a nechcem, aby si mu to povedala, pretože by to bolo divné.
Hej, to by bolo divné.
Niečo tají? Nie?
Počuj, ale je brutálna.
Viem, že som čisto na chalanov, ale...
Dala by som ju.
- Ahoj. - Ahoj. Čo je?
Musíme sa porozprávať.
- Teraz? - Hej.
Už to nezvládam. Umieram na modré gule.
Vážne? Nemôže to počkať?
Chlap má svoje potreby, Charlie, a myslím, že aj žena, ale...
Neštípalo to?
- Momentálne to má ťažké. - Viem.
Viem že má a súcitím s ňou. Naozaj.
Ale asi nie som ten správny. Neviem, či som na to stavaný, vieš?
- Musíme sa rozísť. - Nie!
- Nie! Inak spolu vychádzate, nie? - Hej.
Má problémy a ty jej s nimi pomáhaš.
Neodkopni ju, lebo ju už nikdy neuvidíme.
- My? - Ty.
Hej. Máš pravdu.
- Hovoríš, že je to o nej a nie o mne. - Určite to nie je o tebe.
Dobre.
- Môžem ju lepšie spoznať. - Napríklad.
- Je zaujímavá. - Presne.
- Nemá televízor. - Prestaň.
Naozaj nemá televízor.
No vidíš.
Ber to ako šancu zlepšiť sa. Nauč sa variť, zapíš sa na hodiny tanga.
Vybavím ti kartičku do knižnice.
- Dobre. - Že?
Bude to dobré. Bude to dobré.
U zubára čítavam The New Yorker. Vlastním menčestráky. Zvládnem to!
Verím ti.
A potom, keď budeme mať sex...
Už ti menej verím.
Hej.
- Ďakujem, braček. - Nemáš za čo.
- Bez teba by som to nedal. - Viem.
Prepáč. Môžu za to tie modré gule.
Marvin, ďakujem pekne. Bolo to dôkladné.
S radosťou. A je mi ľúto, že som nevedel načas nastaviť audio stopu.
Ten opičí vreskot človeka vráti späť do džungle.
- Je to ako... - Hej! Netreba.
Viete čo?
Využili ste niekedy tie darčeky, čo sme vám dali na svadbe?
- Nie. Ešte nie. - Čo to je?
Každému z nich sme dali noc v Rhinebecku. A hlavne kvôli Charliemu.
- Je tam dosť nuda. - To znie super.
Rozmýšľala som, že by mohlo byť super, keby ste tam išli všetci spolu.
- Hej. - Ja neviem.
- Poďme tam. Môžeme ísť zbierať jablká. - Prečo nie?
- Rastú teraz jablká? - Tak nejaké bobule.
Hlavne nech niečo zbierame, nie?
To znie dobre. Prečo nie?
Prečo nie?
- Iste, prečo nie? - Prečo nie?
Prečo nie?
VITAJTE V RHINEBECKU ZALOŽENOM V 1688
Sme tu!
- Vidíte to? - Sme tu!
- Doľava! - Tu?
- Dobre, zlato. Dobre. - Dikíčko.
- "Dikíčko"?
Tak mi odľahlo, že som živý.
- Dobre. - Apollo 13 pristálo ľahšie.
- Potrebuješ pomoc? - Áno, prosím.
Je tu krásne. Ostaňme tu do konca života a už nikdy nenasadnime do toho auta.
Dostali sme sa sem, nie? Ste hrozní frfľoši!
Hej, frfľoši, ktorí by radi prežili víkend. Ďakujem.
Čo je to?
Moje čelo, ak by sme si chceli zaspievať.
- S čelom sa dá spievať? - Dá sa s ním čo len chceš.
To je ono. Pomôžem ti.
- Môžem? Ďakujem. - Nie, prosím.
- Je zviera. - Opatrne. Je to starožitnosť.
My to zoberieme. Choďte vybaviť izby, dobre?
- Hej. - Hej, iste.
- Máš všetko? - Hej.
Počkaj.
Určite ti to nevadí?
- Čo? - Ja a Francesca.
- Čudne sa správaš. - Iste. Povedal som ti to. Je to fajn.
Mali ste jedno rande, nie? Polovica na pohotovosti.
- Je to minulosť. Teraz som s Bethany. - Dobre.
Dobre. Pretože tento víkend to asi príde.
To?
Hej.
Gratulujem. Pri akej príležitosti?
Žiadnej. Len mám pocit, že je pripravená.
Ja teda som. Povedal som ti, že som skončil s telenovelami?
Teraz pozerám Food Network. Mali veľký týždeň s tou Rachel Rayovou.
To je zlé. Radšej Giada De Laurentiis.
Naozaj?
Ahojte!
Všetko vybavené.
Vyzerá to tu super!
Bude sa ti páčiť naša izba. Je ako z románu Nancy Drew.
Neviem presne, čo to znamená, ale...
To sa ako bozkáva?
Dobre!
Tí dvaja nemrhajú časom.
Bože, som hrozná.
Nevadí, pokračujte. Asi si ideme trocha pospať.
Nie. Počkajte. Už? Veď sme len prišli.
Aj mne je trocha nevoľno z cestovania.
No tak. Neprišli sme sem spať. Poďme na starožitnosti.
- Starožitnosti? - Hej.
- Odkedy máš o ne záujem? - Žartuješ? Milujem staré sračky.
Zišla by sa mi ďalšia kanvica na maslo.
Prečo nie? Poďme si prezrieť mesto.
Spať budeme v noci. Poďme na to.
Len sa... Hej.
Čo?
Le je dusno. Prečo sme nešli autom?
Pretože Francesca šoféruje a vážime si svoje životy.
- Nie je moja chyba, že Newyorčania šoférujú pomaly. - Nikto iný si to ešte nemyslel.
Liza mala pravdu.
Je to tu nudné.
A čo toto?
Stojí tu "obchod." Fenomenálne.
Škoda, že tu nie je viac rasistických záhradníkov.
Čo?
Ja som pripravený vrátiť sa.
OBCHOD
Neexistuje! To je trombón, ktorý niekto prerobil na lampu? Úžasné.
Bože môj!
Moje teta mala rovnakú čajovú súpravu.
Je na takéto hovadiny?
- Áno, je. - Dobré pre ňu.
A tento mixér! Mali sme ho!
Je tak hlasný, že ma zobudil vždy, keď robila palacinky.
Keď už o tom hovoríme, nemáte na niečo chuť? Videl som tu tacos.
- Bývala si so Sylviou, keď si vyrastala? - Občas.
Bolo super byť deckom a navštevovať tetu v New York City.
Bola som s ňou celé leto.
Až neskôr som zistila, že to bolo preto, aby som nebola doma,
keď mama dostávala chemo.
- Kedy zomrela? - Mala som 17, posledný ročník.
Super smutné.
Odišla som zo školy a začala som cestovať. Chcela som byť odtiaľto milión kilometrov.
Nikdy som sa nevrátila domov.
Ale asi Sylvia je môj domov.
- Znie ako úžasná dáma. - Má svoje muchy.
Ale mám ju rada.
- Hej. Charlie? - Áno?
- Môžeš mi s tým pomôcť? - Idem ja, Bethany.
Som oveľa vyšší.
Pozri na túto nádheru.
- Nemali by sme... - Je to hudobný nástroj. Je na hranie.
Hej.
Bože. Asi je pokazený.
- Počkaj, pozri. Nie je zapnutý. - Áno!
Videl si niekedy tak pekne vystavené vtáčie vajcia?
Dobre, skús teraz. Hej.
Dobre!
- Nevedel som, že vieš hrať. - Šesť rokov so Señorou Paredes.
- Hej! No tak! - Daj to znova.
Počujte, je to hrozne hlasné.
Pozri!
Už prichádza!
Ten organ má 50 rokov!
Svet mi neprejavil súcit!
Hanebný tvor temnoty, aký život si poznal?
To si nacvičili?
Char, poďme. Von z vane.
- Nedotýkaj sa ma, ničomník! - Poď von.
- Nedotýkaj sa ma! - Poď odtiaľ!
Nikdy! Nie!
- Už prestaneš? - Áno. Prestanem.
Viem.
Možno by si mala spomaliť. Ale ja nič nehovorím.
Ty si začal s kongresom knihovníkov.
- Pravda. - Povedz, aké to je?
Chceš o tom počuť?
Je to ako tony sexu, tony chľastu,
tony drog a ortopedické topánky.
- Naozaj. - Ešte víno?
- Áno, víno. To je to tajomstvo. - Rozumné topánky.
- Hej, rozumné topánky. - To je dobré.
Chcete počuť príbeh o Charliem?
Povedal vám niekedy, že vyhral talentovú šou v šiestej triede?
Ten príbeh nie je dobrý. Nechcete ho.
Si príliš skromný. Mal si obecenstvo pri nohách.
Chcem to počuť. Aký talent si predvádzal?
No tak, aký to bol talent?
S Tracy Turwellovou sme hrali veľkú scénu z Električky menom túžba.
- Bol si Kowalski? - Áno.
- Stella! - Ďakujem. Prepáčte, všetci.
- Prepáč. - Áno, presne.
- Ďakujem. - Bolo to fantastické.
- To bolo lepšie. - O dve oktávy nižšie.
Charlie mal 11, ešte sa mu nezmenil hlas.
Na scéne stál 120 centimetrový, 40-kilový chlapec, ktorý kričal: "Stella!"
- Sexi. - Fúha, ďakujem.
Ale to nie je to najlepšie.
- Je. Dospelí muži plakali. Čo môže byť lepšie? - Odstavil si konkurenciu. To je lepšie.
Dievča, čo hralo na hoboji, chlapca, ktorý tancoval foxtrot s mamou.
- Je to pravda. - Ale, Charlie, skromný chlapec, len potichu sedel.
Keď ho vyhlásili za víťaza,
- v podstate vylevitoval zo stoličky. - Cooper.
- Preletel uličkou. No tak. - Cooper.
Už bol skoro pri javisku, a zrazu, bum!
Vyplo ho ako svetlo.
Padol hlavou dolu na miesto, kde sedí orchester. Rozbil si hlavu.
Všade bola krv, deti vrieskali.
Prišli hasiči.
Aby som to skrátil, na ten deň zrušili vyučovanie.
To je talent.
To je tak smutné.
Hej, Bože, nie.
- Pozri, vyhral som. Dobrá práca. - Čo je ti?
Všetci ho za to milovali.
No tak.
Prepáč.
Hej.
Keď som vyrastala, mala som mačku menom Greg.
Mala epilepsiu.
Bratia mali také prerušované svetlo, ktoré kúpili v RadioShacku,
pripevnili ho naňho, aby mu vyvolávali záchvaty.
Hovorili, že to bol breakdance.
Bože, deti sú debili.
Hej.
Charlie mi veľmi pripomína Grega.
Presne tu.
Neviem ako vás, ale mňa tieto cesty do minulosti poriadne vyčerpali.
Nejdeme si ľahnúť?
- Ešte sme nemali dezert. - Som plný.
- Majú tu dosť dobré portské. - Mám radšej sherry.
Alebo čelo. Ešte sme si nezaspievali.
Gregovi sa páčilo, keď som hrala.
Tým jediným sa dali zastaviť jeho záchvaty.
Samozrejme.
Vypočujme si čelo.
Ďalšia hlava sklonená
Dieťa berú pomaly
Keď násilie vyvolalo také ticho
Kto sme my, čo sa mýlili?
Ale vidíte, nie som to ja
Nie je to moja rodina
V tvojej hlave, v tvojej hlave
Bojujeme
S ich tankami a bombami
A s ich bombami A s ich zbraňami
V tvojej hlave V tvojej hlave
Bojujú
Čo je v tvojej hlave
V tvojej hlave
Zombi, zombi, zombi
- A teraz prichádza zábavná časť večera. - Už nevládzem chodiť.
- Pripravený? - Hej.
Ideme na to.
Toto je dostihový kôň.
Máš môj župan?
Hej, jasné.
Skvele mi padne.
- Zlatko. - Ako?
Nezasmraď mi ho, prosím.
- Už je neskoro. - Nie!
Prestaň.
Ahoj.
- To sú srnky? - Sexi srnky.
Sexi srnky. Áno, sú.
A ty si...
Ktorékoľvek zviera, ktoré žerie srnky.
Puma.
Hladná puma.
Nie, oveľa nižšie.
Menej zachrípnuto.
Čo?
Hej.
- Dobre. - Hej.
- Čože? - Som srnka.
Super.
Ty máš prísť za mnou.
- Ako puma. - Hej.
Hej, to je dobré.
Si veľmi hladný.
- Som hladný. - Hej.
- Áno! - Poď sem!
Pripravený?
Pripravený.
Začínaš byť vzrušený?
Zatiaľ som v poriadku.
Áno.
Áno!
Ale!
Vždy sú to tí zakríknutí.
- Cooper! - Čo?
Ide o Charlieho! Potrebuje pomoc.
No tak.
- Charlie. - Bože môj.
- Charlie! Si v poriadku? - Hej.
Asi som mal záchvat.
- To nie. - Presne ako Greg.
Záchvat? Zvyčajne len odpadneš.
Teraz som asi mal záchvat.
- Mali by sme zavolať sanitku. - Sanitku nie.
Som v pohode. Úprimne.
Charlie, takéto záchvaty sú vážne.
Hej. Mali by ťa monitorovať.
Nie, pretože... Pozri, Coop, tuším to prešlo.
Vieš čo? Radšej zavolám.
- Nie! - Hej!
- Hej, zavolám. - Žiadnu sanitku!
Pozri, cítim sa lepšie.
Vyzerá to tak.
- Tak sa asi môžeme všetci vrátiť do postele. - Hej.
Ospravedlňujem sa za to.
Poď.
- Nech je ti lepšie. - Ďakujem. Bude. Hej.
Prepáč.
Nateraz ti to musím odopierať.
- Nie je to bezpečné. - Absolútne chápem.
Dobre, pekne pomaly.
- Daj mi šancu ťa znova naštartovať. - Hej. Iste. Rozpáľ ma.
Čo?
- Ak je to Charlie, vykrútim mu krk. - Môže to byť teta.
Zavolaj jej o päť minút... 45 minút.
Začínam mať pocit, že ma nechceš.
Vadia ti tie tetovania?
Niektoré z nich ľutujem.
Je toto trocha rasistické? Áno.
Chcel som to tak? Nie.
Jej výsledky...
Rakovina sa rozšírila.
Francesca, je mi to ľúto.
Bože môj.
Už je to tu.
Stratím ju.
Nie.
Bude...
Bude v poriadku.
Čo to bolo?
Neuveriteľné.
Prepáč. Máš neskutočnú riť.
Teta mi zomiera na rakovinu.
On to nevie.
Vážne?
Musím odtiaľto vypadnúť.
Nevzrušila ma jej rakovina.
- Niekde tam bol skrytý kompliment. - Hej, čo sa stalo?
Nechcem o tom hovoriť, Cooper.
Mala som to vedieť.
Priniesol som toto.
Ďakujem.
Nemusíš tu byť. Zvládnem to aj sama.
Smrť a zúfalstvo sú moje špeciality. Vieš to.
Ak sa zázračne uzdraví, si na to sama.
- Vieš niečo o súhvezdiach? - Prosím ťa, vyrastal som v meste.
Prvú hviezdu som uvidel počas výpadku prúdu v roku 2003.
Keď som bola malá, sedávala som vonku a vymýšľala som si vlastné.
Plameniak s kufrom.
Ako povieš.
Je fajn vedieť, že tam budú stále.
Koľko času má?
Možno nejaký získa chemoterapiou,
ale už má metastázy na pečeni, takže...
To je blbé.
Je niečo, čo vždy chcela urobiť? Vyštverať sa na horu. Ísť do Indie?
Strieľať z RPG na Dodge Caravan.
Čo?
Jej ex ho mal.
Všetky ostatné veci už urobila, vieš?
To je celá Sylvia.
Nečaká na nikoho povolenie. Robí si čo chce.
- Je to macherka. - Hej.
Nie veľa ľudí tak žije. Viem, že ja nie.
Charlie,
v ten deň keď si padol,
povedal si, že neznesieš moju prítomnosť, že?
Odvtedy sme sa videli skoro každý deň,
a sme tu.
Hej, ale je to neuveriteľne deprimujúce.
No tak.
Dnes v tom antikvariáte?
Vyzeral si, že sa bavíš. Bol si šťastný.
Nebol som šťastný. Bavil som sa.
Jasné.
Ja som bola viac. Bola som šťastná.
Hej, Francesca.
- Čo? - Počkaj. Prosím?
Fajn, bol som šťastný.
Som šťastný. Nikdy som taký šťastný nebol. Je to všetko vďaka tebe.
- Stále stojíš. - Viem.
Nemal by som, že? Mal by som ísť hlavou dolu.
Ale ide o to, že vždy, keď to cítim,
to šťastie, ktoré sa zvyšuje,
pozriem sa na teba a Coopera
a zosmutniem.
Ale chodím s tvojim bratom. Dal si nás dokopy.
Viem. Preto to funguje.
- Nemyslím, že sa budeme ešte stretávať. - Francesca.
Francesca.
Bethany, čo robíš vonku? Sú tu všelijaké chrobáky.
Máš veľký problém.
Hej.
Viem.
Chcel som byť úprimný.
Nie to.
Ty.
Ja?
Som zábavná, Charlie.
- Som veľmi zábavná. - Samozrejme, že si. Veľmi.
A som aj pekná.
Povedali mi, že som pekná.
Si krásna.
Nechal si ma myslieť si, že mám šancu.
Chcem sa rozísť.
Absolútne chápem.
PRE FRANCESCU
- Ahoj. - Ahoj.
Poď ďalej.
- Ako sa má Silvia? - Drží sa.
- Slnečnice. - Hej.
- Sú moje obľúbené. - Sú z kvetinárstva. Nie z obchodu.
Teraz viem, že som špeciálna.
Čo je toto?
Aj to je pre teba.
- Čo je to? - To je ten problém.
Ja som to nevybral.
Priniesol som to...
Mixér mojej tety.
Nezabudol si.
Samozrejme.
Je to úžasné.
- Ďakujem. - Hej.
Prepáč, že som minule tak vybuchla.
Len...
- Je to ťažké. - Hej.
Veď viem.
Keď niekto stratí milovaného, treba sa
pozerať na svoj pocit
- voči samému sebe. - Hej. Dobre.
- Ďakujem. - Dobre.
Fajn.
- Poďme si dať obed. - Vieš čo?
Necítim sa na preplnenú reštauráciu. Neobjednáme si niečo?
No tak. Je tam pekne. Nájdeme si niečo s terasou.
Naozaj som strašne unavená.
Myslel som, že chceš odviesť pozornosť od tety.
Áno.
Ale nemôžem pred tým utekať, vieš?
Musím sa s tým vyrovnať.
Chceš mi pomôcť vyrovnať sa s tým?
Hej. Jasné.
Vyrovnajme sa s tým.
Daj to všetko von.
Čoho sa bojíš najviac, keď teta zomrie?
Dobre.
Najprv,
že mi bude chýbať.
Budem sa cítiť na svete sama.
Akoby som nevyužila čas s ňou a tie dni sa už nikdy nevrátia.
Moje detstvo.
Bola by som radšej, keby som to bola ja, aby som tu neostala bez nej.
Je moja najlepšia priateľka.
Vieš, Francesca...
Mal by som ísť.
- Čože? - Hej.
- Kam ideš? Vyliala som si srdce. - Ja viem.
Viem a podporil som ťa, takže je to aj na mne.
Si taký debil!
Viem. Máš pravdu. Som. Nemám z toho dobrý pocit.
Ako môžeš byť v jednej minúte ohľaduplný a v ďalšej taký debil?
Pretože...
Pretože nie som taký ohľaduplný.
Prepáč. Len... Maj sa.
STAROŽITNOSTI ODLOŽENÉ PRE CHARLIEHO
Pozor, hajzel!
- Ďakujem, New York. - Čo si mi to povedal?
Hej.
Z mixéru bola nadšená.
Hej? Čo povedala?
"Ten mixér je úžasný."
To som rád.
Jeden úbohý pokus o konverzáciu to ukončil.
Nemohli sme mať tú debatu pred pár týždňami?
Premrhaný čas. Celý ten čas ste mohli sexovať.
Prečo priťahujem takých prázdnych mužov?
- Možno je to naopak. - Oni priťahujú mňa?
To som akože na nejaký feromón v géle na vlasy?
Podľa mňa ťa priťahuje to, akí nie sú, rovnako, ako to, akí sú.
Stratila si ma, Yoda. A to nenarážam na tú holú hlavu.
To ani neskúšaj.
Sylvia Torroneová?
- Ako sa cítite, zlatko? - Oveľa lepšie teraz, ako budem o hodinu.
Poďte.
- Vyrovnaj sa s tým. Si totálna kočka. - Prestaň s tým. Nie som.
Vieš, že si, a rozčuľuje ma, keď to popieraš.
Fajn, čo chceš povedať?
Chcem povedať,
že muži ťa budú chcieť vždy,
ale len istý typ muža ťa bude vedieť milovať
a vážiť si to, aká si výnimočná.
Pamätáš, keď si mi dala prednášku o zrastenom obočí?
Vtedy som klamala. Ale toto je o Charliem.
Odmietol ma.
Robí presne to, čo ty. Chráni samého seba.
Toto prekliate miesto.
Viem.
- Aký máš plán? - Čože?
Pomôžeš nám to prekonať a ďalej budeš nešťastný?
- Prečo si myslíš, že som nešťastný? - Výraz na tvári.
Máš nešťastný výraz.
Myslel som, že ju to poteší.
Tak to nevyšlo. Rozišli sme sa.
Čo? Prečo?
Pretože ja ju nemilujem a ty áno.
Charlie ma má rád.
Povedal ti to?
Tak, ako sa len dalo.
Aj ty ho máš rada?
- Ako môžem? - Francesca.
Nemôžeš si brániť milovať niekoho zo strachu, že ho stratíš.
- Ale to ti nebránilo v tom, aby si s ňou chodil, že? - Nie. Nebránilo a ľutujem to.
Nie preto, že by som ti ju prebral, ale preto, že si to chcel.
Čo to, dopekla, znamená?
Celé naše životy ťa kryjem.
Beriem tvoje údery, dávam na teba pozor.
Veľmi dlho sa mi to páčilo.
Páčilo sa mi byť mladším bratom, ktorý chráni staršieho.
Opatrne, braček.
Vieš, že je to pravda. Myslel som, že ťa chránim, ale nebolo to tak.
- Využíval si ma. - Čože?
- Aby si sa za mnou skrýval, manipuloval. - Odkiaľ to vychádza?
Odkiaľ to vychádza? Správaš sa ku mne ako k veľkému, blbému baranidlu.
Ale ja končím! Už nebudem tvoje emočné baranidlo.
- Pozri, nie si moje... - Baranidlo.
To je jedno. Na sekundu sa prestaň zameriavať na seba.
Ty nemáš tú zasratú chorobu, Cooper.
Nežiješ v strachu, že zo seba opäť spravíš debila, alebo, že, ja neviem, kurva, zomrieš.
Ty si môžeš žiť svoj život tak, ako chceš, a napriek tomu si ho poserieš!
- Ďakujem. - Nemáš za čo.
Vieš čo?
Charlie, ja to viem najlepšie.
- Ja viem najlepšie, aká je tá choroba hrozná. - Vieš?
Videl som, ako sa deti na tebe smiali.
Chápeš to? Videl som, ako sa deti smiali na mojom staršom bratovi.
Videl som, aký si bol sám.
Je to hrozné.
Prepáč.
- Ale v istom bode sa končí choroba a prichádza strach. - Nie toto.
A stáva sa zámienkou!
Bože! Veď si povedal, že tomu rozumieš!
Nerozumieš, že nikto nechce chodiť
s chlapom, ktorý po bozku skončí na pohotovosti.
Byť vo vzťahu znamená byť šťastným!
- A ja to nemôžem! - Ale áno, môžeš. Môžeš!
Len sa musíš naučiť byť v pohode s tým, čo príde. To je všetko.
Choď, Charlie.
Hej.
- Choď za ňou. - Nemôžem.
- Dávaj bacha. - Ty dávaj bacha. Rozumieš?
Naozaj tomu rozumieš?
Lebo ja nie. Ty áno, ale ja nie.
- Vyhecuješ sa. - Chcem sa vyhecovať!
Prečo sa nikdy nemôžem vyhecovať?
Nadýchni sa, dobre?
Upokoj sa.
Prečo?
Charlie!
Zobuď sa! Neudržím ťa!
Charlie!
Pomóc!
Charlie!
No tak!
- No tak. - Mám ťa!
Ježiši.
Si v pohode, debil?
Si v pohode.
Ďakujem!
Ďakujem, New York!
Hej, dobre.
- Dobre, čo? - Pôjdem.
- Pôjdeš? - Hej.
- V nedeľu ráno, po joge. - Charlie. Nie v nedeľu, nie po joge.
Pôjdeš hneď!
- Hneď? - No tak!
- Čo? - Poď!
Dobre. Ako vyzerám?
Hrozne. Strašne smrdíš.
Na chrbte máš trápny malý ruksak.
- Ale musíš ísť. - Musím ísť.
Musíš ísť.
Choď a buď šťastný.
Zdvihni ten telefón, Francesca.
Život je na žitie. Zdvihni ten telefón.
- Charlie? - Francesca!
Kde si? Musím ťa okamžite vidieť.
V nemocnici s tetou.
Perfektné.
Som na ceste.
To je ono. Ide ti to! Bože môj!
Neverím tomu, Stanley! Ty chodíš!
Sadni si, Stanley.
Dobre.
Robíte si srandu.
Nech mi Boh pomáha.
- Charlie! Bože. - Dobre.
- Dobre. Fajn. - Čo sa stalo?
Krásne bábätko.
- Bože. Také krásne. - Tu máš. Napi sa vody.
- To je príliš osviežujúce. Hej. - Dobre. Prepáč.
- Toto je Silvia? - Charlie.
- Ako sa máte? - Už mi bolo lepšie.
Povedal si, že ma chceš vidieť.
Hej, Bože.
Prečo musíš byť taká krásna?
- Aj ty si celkom chutný. Hej. - To nepomáha.
- Nenájdeme niekde trocha súkromia? - Nie, toto je fajn.
Dobre.
Francesca...
- Dobre. Môžeš. - Ďakujem.
Nemôžem...
Nemôžem šoférovať so zapnutým rádiom,
pre prípad, že by zahrali The Pointer Sisters a ja by som skončil v jarku.
Nemôžem kráčať po pláži, na ktorej môžu byť tulene.
Nemôžem jesť popcorn. Nemôžem surfovať.
Nemôžem plávať vo vode, ktorú mám vyššie ako po hrudník,
hlavne, keď sa tam chlapík hrá so svojim krásnym zlatým retríverom.
Nemôžem opekať bez dozoru.
Zrejme nemôžem ísť do Grand Canyonu,
len na základe fotiek, ktoré som videl, pretože je príliš nádherný.
Rád by som mal deti.
Ale museli by byť nudné, alebo rozmaznané, pretože chutné a nádherné...
Charlie.
Adoptujeme si tie najhoršie deti.
Už si dajte pusu, dopekla!
Preklad titulkov: Agata Stanekova